|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
COMUNE DI BOLOGNA
QUARTIERE PORTO
A MEMORIA DELLE VITTIME
DELL'ATTENTATO
DELL'11 SETTEMBRE 2001
AL "WORLD TRADE CENTER"
DI NEW YORK
GLI ALLIEVI DEL
LICEO ARTISTICO "F.ARCANGELI"
DI BOLOGNA
(cartello stradale)
parco
11 Settembre 2001
STRAGE DELLE TORRI GEMELLE DI NEW YORK
(targa vicina)
Questo pero Callery è nato dai frutti del "Survivor Tree" di New York, l'albero che fu recuperato da Ground Zero dopo
gli attacchi dell'11 settembre 2001. L'albero era danneggiato, bruciato e con le radici spezzate, ma dopo anni di cure
è tornato in piena salute. Nel 2010 fu piantato nuovamente proprio là dove prima sorgeva il World Trade Center,
presso il 9/11 Memorial. Oggi l'albero è un ricordo vivente per tutti coloro che sono sopravvissuti ad eventi tragici;
per i sopravvissuti dell'11 settembre esso è fonte di ispirazione per andare avanti nei momenti più difficili. La pianta è stata
donata alla città di Bologna su proposta di una sopravvissuta agli attacchi dell'11 settembre, una donna americana di
Framingham, Massachusetts, rimasta intrappolata nell'Hotel del World Trade Center quando il Volo 11 si schiantò sulla
Torre Nord. L'hotel, che collegava le Torri Gemelle, si incendiò e fu distrutto. La donna fondò poi l'organizzazione benefica
September 11 Survivors of Three World Trade Center per unire i sopravvissuti. Dopo aver visitato Bologna, ha proposto
la città per questa donazione. In collaborazione con il National September 11 Memorial & Museum e con il
September 11 Survivors of Three World Trade Center, l'alberello è stato quindi donato a Bologna in occasione del
Quarantennale della strage alla stazione del 2 agosto 1980. II dono del Survivor Tree a Bologna simboleggia lo stretto
legame tra l'Italia e gli Stati Uniti, e vuole incarnare per entrambi i paesi lo spirito di speranza, forza e rinascita in seguito
a grandi tragedie collettive. La pianta viene messa a dimora in questo parco, intitolato all'11 settembre 2001 dal
Comune di Bologna, in ricordo delle vittime dell'11 settembre a New York.
-------------------------------------------------------------------------------
This Callery pear tree is a seedling from the "Survivor Tree" that was recovered from Ground Zero in New York City
following the attacks of September 11, 2001. The tree was damaged, burned and blown from its roots. After years
of being nursed back to health, in 2010 the tree was replanted at the World Trade Center Site at the 9/11 Memorial.
Today, the tree serves as a living reminder for those who survive tragic events. For 9/11 survivors this tree serves
as an inspiration of moving forward in the most difficult times. The American who nominated the City of Bologna to
receive this gift is a woman from Framingham, Massachusetts who survived the 9/11 attacks. She was trapped
temporarily inside the World Trade Center Hotel when Flight 11 crashed into the North Tower. The building, a hotel
which connected the Twin Towers, caught on fire and was subsequently destroyed. She later founded the charity
September 11 Survivors of Three World Trade Center to unite survivors. After visiting Bologna, she nominated the
beautiful city to receive this gift. In partnership with the National September 11 Memorial & Museum and
September 11 Survivors of Three World Trade Center, the seedling was gifted to Bologna in remembrance of the
40th anniversary of the Bologna train station bombing on August 2, 1980. The gift of the Survivor Tree to Bologna
symbolizes the close ties between Italy and the United States and embodies both countries' spirit of hope,
strength and rebirth in the wake of tragedies. The seedling is planted in this park, named "11 Settembre 2001"
by the City of Bologna in memory of the victims of the 9/11 attacks. |
foto Benfenati,EDC
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
