|
|
|
|
|
|
| Nome e Cognome |
Ricostruzione torre
|
| Dove si trova |
chiesa -
Montemale di Cuneo, CN
|
| Categoria |
varia |
| Segnalato da |
Gianluigi Barale
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
]NO 1584 ADI 7 OCTOBRIS
NOCTU CELSA CADENS HORRENDO
EX FULMINE TURRIS
DIRUIT HAS MISERE SALVIS VIVENTIBUS AEDES
NEC SATIS AST ORITUR TERRAE
E PENETRALIBUS INGENS
NOCTE MOTUS QUO ITERUM
CONSTRUCTA PER[ ]UNTUR
HAUD ANIMI FRATRES [ ]
CASUM [ ]
SED MOX RESTAURANT AE[ ]
TERRAE RUIN[ ] |
MARSALIAE GABRIEL COMENDATARIUS
ATQ.
MICHAEL ANTONI[ ]
UTRIUSQUE RITUS
ANÔ [ ] SEPTEMBRIS
(nella vicina targhetta di ottone la traduzione)
Il 7 ottobre 1584
l'alta torre, cadendo di notte per un orrendo fulmine,
rovina miseramente quest'edificio, ma son salve le persone.
Non basta. Una notte sorge dalle viscere della terra
un forte terremoto, a causa del quale la costruzione
rovina una seconda volta.
I fratelli non si perdono d'animo per queste disgrazie,
ma subito pongono rimedio alla rovina del cielo e della terra.
Marsaglia Gabriele (commendatore ) e Michele Antonio [ ]
1 settembre 1588
foto Barale
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
