Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0 1
  Scheda  
Nome e Cognome Caduti Guerre Mondiali 1915/18 - 1940/45
Dove si trova loc. S.Defendente (via Bagnis) - Cervasca, CN
Categoria armi
Segnalato da Gianluigi Barale
Il segnalatore mi trasmette anche la traduzione in italiano della poesia: "due briciolin (le bacche rosse del corniolo). / Martin soldato / partģ una mattina da casa / per un mondo senza nome. / Non č pił tornato. Eri appena un uomo / ed hai lasciato / un ricordo dolce / di bambino. / Conoscevi solo il tuo cortile / il campo e il prato / la chiesa / e i quattro amici / della tua borgata. Lungo la siepe / il pozzo / dietro casa / un grembiule rosso / il primo / sogno / appena nato. / Per chi sei morto / Martin soldato? / Alpino passato dall'orto al / mondo / perché sei morto? Nessuno lo sa. / Alpino soldato / caduto in un prato / lontano da casa / stringendo sul cuore / due briciolin / alpino / bambino".
 
     
 
 
(Testo)

(targa 1)

SAN DEFENDENTECOMUNE DI
CERVASCA   
A.N.A.
GRUPPO DI
CERVASCA
AI SUOI CADUTI    
I° GUERRA
1915-18

(seguono 6 nomi con classe di leva)
II° GUERRA
1940-45

(seguono 9 nomi con classe di leva)
PARTIGIANI
(seguono 2 nomi con anno di nascita)
CIVILI
(seguono 4 nomi con anno di nascita)

(targa 2)

doi briciolin
Martin soldą
parti 'n matin da ca
pėr un mond sensa nņm.
Pģ nen torną.          It i eri a pena n'ņm
e it l'has lassą
n'arcņrd doss
ėd masną.
Conossģes mach toa cort
ėl camp e 'l pra
la cesa
e ij quatr amis
ėd toa borgą. Arlongh la bissoną
al poss
daré 'd ca
un faodal ross
ėl prim seugn
a pena ną.
Pėr chi it seus mņrt
Martin Soldą?
Alpin, passą da l'ņrt
al mond
pėrchč it seus mņrt?       Gnun lo sa.
Alpin soldą
 
cascą 'nt un pra
lontan da ca
strėnzand sėl cheur
doi briciolin
alpin
masną.
GINO GIORDANENGO


foto Barale
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro