I personaggi che fecero deviare la sorgente per dare acqua alla rocca erano il podestà Stefano de Picardi e il governatore Antonio Scaligero, entrambi veronesi (allora Riva era feudo dei Della Scala).
Qui è particolarmente arduo l'adattamento dei font del PC alle abbreviazioni medievali: come altrove, con le vocali sormontate da accento circonflesso segnalo le abbreviazioni di desinenze in -um, -am, -em; ma qui le ho dovute usare anche per una desinenza in -ere; pure la N con la tilde indica abbreviazione (come DÑS per DOMINUS); ma dove non avevo altri strumenti per segnalare le lettere omesse le ho scritte fra parentesi tonde; le parentesi quadre invece indicano lettere o parole che non sono interamente leggibili, con un'integrazione probabile; le chiocciole riproducono, con buona somiglianza, il segno dell'epigrafe che serve a separare i 6 versi esametri.