Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0
  Scheda  
Nome e Cognome Galeotto Avogari
Dove si trova piazzetta Castello (chiesa) - Ferrara, FE
Categoria politica e Stato
Segnalato da Pietro Finetti
wikipedia Cerca Galeotto Avogari su Wikipedia
Discendente da una famiglia originaria del trevigiano (Avogadri), fu camerlengo del marchese Niccolò III d'Este all'inizio del XV sec.

Nel 1405 promosse la ricostruzione della chiesa di S.Giuliano a poca distanza da una precedente già intitolata al santo e distrutta alla metà del secolo XIV.
È difficile riprodurre fedelmente le abbreviazioni in epigrafi di quest'epoca, e ardua è stata per me l'esatta interpretazioni di ogni singola espressione del testo; tuttavia, su richiesta del segnalatore, azzardo una libera traduzione: "Il caso non ha voluto che la chiesa sacra al tuo nome, San Giuliano, restasse in piedi nel luogo dove c'è ora il fossato del Castello e la distrusse dalle fondamenta; ma altrove la ricostruì, allo scadere di millequattrocentocinque anni da quando la Vergine partorì il figlio di Dio Padre, un uomo sempre interessato all'onore divino e alla illustre grandezza nella nostra città, Galeotto de Avogari, che del suo ha dotato il tempio e lo ha fatto proprio erede".
 
     
 
 
(Testo)

Que nil stare loco vaga fors permittit eodê
Scte tuo Juliane domum sub noîe sacram
Funditus evertit, castri ê ubi fossa propinqui
Illa nec est lustris alibi reparata quaternis
Mille quadringentis quinis fugientibu ânis
Ut genitû pepit genitrix sibi virgo parentem
En vir divini studiosus semper honoris
Civis et eximie nostra amplitudinis urbe
Quôdâ Avogarij de Avogarijs Galaotus
Pulcus hâc renovat pprio que dotat & here'


foto Finetti
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro