Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0
  Scheda  
Nome e Cognome Cimitero germanico
Dove si trova piazza Ricchetti (chiesa S.Francesco) - Sarzana, SP
Categoria armi
Segnalato da G. Meneghini
Per saperne di più ...
Lapide del XVI sec. affissa all'ingresso del chiostro conventuale. Vi sono ritratti due cavalieri, Adrian von Sittickhaussen e Paul Mangolt di Colmar, ufficiali delle truppe mercenarie che presidiavano le fortezze di Sarzanello e della Cittadella per conto della Repubblica di Genova. Nel 1577 i Francescani concessero ai mercenari di seppellire i loro morti in un piccolo terreno prospiciente il convento, che gli stessi soldati provvidero a cingere di muri per renderlo a tutti gli effetti sacro e intangibile; la lapide, con iscrizione bilingue latino-tedesca, era in origine all'ingresso di questo cimitero. Gli stemmi dei due cavalieri sono stati scalpellati alla fine del '700 dalle truppe giacobine.
 
     
 
 
(Testo)

D.      O.      M.
UT SACER HIC LOCUS IMPOLUTUS MANEAT MILITUMQ. GERMANICE COHORTIS QUI SARZANAE
PRESIDIO SUNT ERUNTVE CADAVERA A BRUTIS TUTA IACEANT ADRIANUS DE SYT[
AUGEN PRETORY URBISQ. GENUE MILITIAE PREFECTUS ET PAULUS MANGOLD DE COLM[AR
ECUS VICEGERENS CETERIQ. DICTE COHORTIS MILITES AREAM HANC UNDIQ.
MURO PORTISQ. MUNIERUNT ANNO MDLXXVII DIE MENSIS IULY 5

(seguono 6 righe in antico tedesco, che non oso cercare di trascrivere; nel thumbnail offro a chi lo desidera la possibilità di tentare; noto solo che l'estensore esordisce in prima persona: ICH ADRIAN VON SITTICKHAUSSEN...)

foto Cocconi
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro