(in verticale)
Via Eupili 6 e 8 | 5 settembre 1938
Il Governo italiano, in ottemperanza
alle leggi antisemite, espulse dalle
scuole pubbliche di ogni ordine e grado
tutti gli allievi e gli insegnanti ebrei.
La Comunità ebraica di Milano riuscì
ad organizzare nelle villette al n.6 e al
n.8 di via Eupili una scuola
alternativa dove insegnarono illustri
maestri espulsi dal pubblico
magistero: fu luogo di studio e
resistenza alla crescente barbarie.
8 settembre 1943
Si giunse al drammatico epilogo: la
calata dei nazisti a Milano, la creazione
della neofascista e collaborazionista
Repubblica di Salò e l'avvento della
politica di sterminio anche
per gli ebrei d'Italia.
25 aprile 1945
Dopo la Liberazione, gli ebrei italiani e
profughi stranieri sfuggiti alla Shoah e
i pochi reduci dai campi di sterminio
parteciparono alla ricostruzione
democratica del Paese, dell'Europa,
della loro Comunità.
La scuola di via Eupili riprese la
propria attività di insegnamento.
Ad ottanta anni dall'emanazione della
leggi antiebraiche del 1938,
la città intera ricorda, affinché la
persecuzione
non abbia a ripetersi per nessuno,
qualunque sia il credo, l'origine, il
colore della pelle, le condizioni sociali.
Città di Milano, 2018 | September 5, 1938
According to anti-semitic laws, the
Italian governement expelled all Jewish
students and teachers from public schools
of all lebels.
The Jewish community of Milan managed
to organize an alternative school in the
small villas at numbers 6 and 8 of via
Eupili, with lessons t6aught by the
illustrious masters who werw expelled from
the public schools: it was a place of study
and resistence to growing barbarism.
September 8, 1943
The dramatic epilogue was reached: the
descent of the Nazis upon Milan, the
creation of the neo-fascist and
collaborationist Republic of Salò, and the
estabilishment of the policy of
extermination that included the Jews of
Italy.
April 25, 1945
After the Liberation, Italian Jews and
foreign refugees who had escaped the Shoah
and the few survivors of the extermination
camps partecipated in the democratic
reconstruction of the country, of Europe,
and of their community. The school in via
Eupili resumed its teaching activities.
Eighty years after the enactment of
the anti-Jewish laws of 1938,
the entire city remembers, so nobody
should ever be persecuted again,
whatever their creed, their origin,
the color of their skin, or their social
conditions
City of Milan, 2018 |
