|
|
|
|
|
|
| Nome e Cognome |
Caduti neozelandesi per la liberazione 1944
|
| Dove si trova |
loc. S.Michele a Torri -
Scandicci, FI
|
| Categoria |
armi |
| Segnalato da |
Franco Zatini
|
|
|
|
|
|
Nell'ultima sagoma il testo č tradotto nella lingua Maori; Lorenzo Querzola me lo conferma, rivelandomi che Aotearoa č chiamata la Nuova Zelanda nella lingua dei nativi. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
(sagoma 1)
Il nostro ricordo
e la nostra gratitudine
ai soldati neozelandesi
che su queste colline sacrificarono la loro vita,
contribuirono a liberare le nostre cittā ed il nostro paese dal nazifascismo,
ci aiutarono a riconquistare la pace e la libertā.
La cittā di Scandicci - agosto 2006 Data battaglia - giugno 1944
(sagoma 2)
We remember with gratitude
those New Zealand soldiers
who sacrificed their lives on these hills,
contributing to the liberation of our cities
and our country from nazism
and helping us regain peace and freedom.
City of Scandicci - agust 2006 Date of battle - june 1944
(sagoma 3)
He whakamaumahara tēnei ki ngā
hōia o Aotearoa kua hinga
i ngā pae maunga nei
Nā ā rātou mahi ka whakawātea
ō mātou taone me tou matou
whenua i te ringa kaha o Hītara,
kia hora mai ano te marino, kia mau
tonu tou mātou tino rangatiratanga.
Te taone ō Scandicci - ākuhata 2006 Te wā ō te whawhai pipiri 1944
foto Zatini
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
