Al liceo, a Torino, ebbe come supplente d'Italiano Cesare Pavese, che le trasmise la passione per la Letteratura americana. Nel 1943 pubblicò con Einaudi la traduzione dell'Antologia di Spoon River. Da qui in avanti si moltiplicarono le traduzioni di grandi scrittori statunitensi, che conobbe anche personalmente; in Italia promosse l'attenzione alla letteratura della Beat generation (Kerouac, Ginsberg, Burroughs) e di molti altri scrittori contemporanei.