L'Ugolino della Gherardesca citato nella targa non deve essere confuso ovviamente con l'omonimo reso celebre da Dante Alighieri nell'Inferno (XXXIII 1-75).
(Testo)
IL CONTE UGOLINO DELLA GHERARDESCA CONTE DI BOLGHERI AMPLIO' SOPRAELEVANDOLA QUESTA COSTRUZIONE RENDENDOLA IDONEA AGLI AUMENTATI BISOGNI DELLA SCUOLA. CURO' I LAVORI ETTORE NARDI AGENTE A. D. 1852
BARBARA DELLA GHERARDESCA E FRANCA SPALLETTI TRIVELLI DONARONO QUESTO EDIFICIO AL COMUNE PER UTILITÀ DELLA POPOLAZIONE DI BOLGHERI - ANNO 2001
(su altra targa adiacente) IL CONTE UGOLINO DELLA GHERARDESCA FECE COSTRUIRE QUESTO EDIFICIO AD USO DI SCUOLA ANNO DEL GIUBILEO 1934.XII
