La "fatidica insegna" di cui parla la targa è la scultura in cima alla colonna, che raffigura il leone di S.Marco (simbolo della Serenissima Repubblica di Venezia); nel maggio 1797 la libera Repubblica veneziana passava sotto dominazione francese e di lì a qualche mese sarebbe stata ceduta all'Austria; verosimilmente il 20 aprile 1945 l'insegna sarà stata distrutta da truppe tedesche in ritirata.
Interessante è che il simbolo della libera Repubblica sia associato alla concessione del mercato settimanale (in effetti il mercato del sabato di Caprino è il più ricco di merci e affollato di compratori in tutto il versante meridionale del Monte Baldo, fra il Garda e la Val d'Adige).
Colonna simile si trova a Negrar.