La lapide fu asportata da Pola quando la flotta genovese saccheggiò la città istriana nel 1380, in un audace colpo di mano nella zona di egemonia veneziana. La scritta nel libro tra le grinfie del leone è un passo del Vangelo di Matteo (XI 10).
(Testo)
+ISTE LAPIS IN QÛO EST FIGURA SAN TI MÂCHI DELATUS FUIT CIVITATE POLE CAPTA A NOST.S MCCCLXXX DIE XIII IANUARII
SCTO M O [ ]RCO[ ] ECCE E GO MITTO AGLM MEÛ
AÑ. FACIÊ TUAM QUI PARABIT VIÂ TUÂ AÑ. TE
M°CCC°LXXXIII DIE PRIMA FEBR. IN ANGULO I[S]TO S. QUÔDÂ D.THOME D. LEVATO QUI DECESIT ANNO MCCC LXV DIE IIII MARCII ET HEREDUM SUOR.
