Rimane qualche incertezza sul senso dell'iscrizione; infatti la dicitura Hic sunt leones nelle mappe del lontano passato era riservata all'ignoto centro dell'Africa (e, per traslato, a tutto ciò che fosse sconosciuto e pericoloso). Né qui si può pensare che alluda allo stemma del paese, perché gli animali che vi figurano sono chiaramente due draghi alati. Secondo il segnalatore il riferimento dovrebbe essere al coraggio dei chitignanesi, da sempre contrabbandieri tra Granducato e Stato pontificio: ancora oggi a Chitignano sono oltremodo fieri di questo passato, come dimostra un interessante Museo della polvere da sparo e del contrabbando