Franco Benfenati, che ha trovato antica trascrizione del testo latino, mi comunica la traduzione: «1370 giorno 7 del mese di novembre / la cappella di santa Lucia / nel quartiere di porta S.Procolo ha 12 archi».
Grazie a un'articolo in rete di Marco Del Monte, che riporta una foto di primo '900, posso trascrivere l'epigrafe del bordo: