|
|
Monaco, assieme al fratello Metodio diffuse il Vangelo fra i popoli slavi (di qui l'alfabeto cirillico, derivato dal greco). Morě a Roma nell'869, dopo che il papa Adriano II approvň solennemente i libri liturgici in lingua slava usati dal santo per l'evangelizzazione. Al papa portň in dono le reliquie di S.Clemente, che aveva ritrovato in Crimea.
PROGLAS non č una ditta di riparazione parabrezza ma significa prefazione in antico slavo: č un testo scritto da Cirillo, introduttivo alla traduzione della Bibbia in lingua paleoslava. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
(fronte)
SANTO COSTANTINO-CIRILLO
824 869
(seguono 13 righe in antico alfabeto paleoslavo)
Gv 1,1-5 Evang. Assemani
(sinistra)
BASILICA DI S. CLEMENTE
ULTIMA DIMORA
DI S. COSTANTINO–CIRILLO,
IDEATORE DELL’ALFABETO
E DELLA SCRITTURA
PALEOSLAVE
IL POPOLO SLOVACCO RICONOSCENTE
DOPO MOLTI GIORNI, QUANDO IL FILOSOFO
SI AVVIAVA PER PRESENTARSI DAVANTI
AL SOMMO GIUDICE, DISSE A METODIO:
ECCO, FRATELLO MIO, ERAVAMO UNA SOLA
COPPIA CHE APRIVA UN SOLO SOLCO;
IO ADESSO CADO SULL’ARATO, HO FINITO
IL MIO GIORNO, TU, PERŇ, AMI MOLTO
IL MONASTERO MA NON ABBANDONARE PER
IL MONASTERO IL TUO COMPITO DI ISTRUIRE.
VITA DI METODIO, CAPITOLO VII.
COME HANNO PROMESSO I PROFETI,
CRISTO ARRIVA PER RADUNARE I POPOLI
PERCHČ Č LUI LA LUCE DI TUTTO IL MONDO...
...PERCIŇ ASCOLTATE, SLAVI, QUESTO:
DONO QUESTO Č VERAMENTE DA DIO DONATO
...DONO DIVINO AGLI ANIMI, PERENNE,
AGLI ANIMI CHE LO RICEVONO.
MATTEO CON MARCO, LUCA E GIOVANNI
ISTRUISCONO TUTTO IL POPOLO DICENDO:
...ASCOLTA POPOLO SLAVO,
ASCOLTA LA PAROLA DA DIO PERVENUTA,
LA PAROLA CHE ANIMI UMANI NUTRE...
FRAMMENTI DI PROGLAS
(destra)
BAZILIKA SV.KLEMENTA,
MIESTO
POSLEDNÉHO ODPOČINKU
SV.KONŠTANTÍNA–CYRILA,
TVORCU STAROSLOVENSKÉHO
PÍSMA A PÍSOMNÍCTVA
VĎAČNÝ SLOVENSKÝ NÁROD
PO MNOHÝCH DŃOCH, KEĎ FILOZOP
SA POBERAL PRED SÚDNU STOLICU
BOŽIU, POVEDAL METODOVI, BRATOVI
SVOJEMU: HLA, BRAT, BOLI SME OBA
ZÁPRAHOM, ĆO ṪAHAL JEDNU BRÁZDU,
JA NA ORANICI PADÁM, DEŃ SVOJ
SOM SKONČIL ÁLE TY MILUJEŚ VELMI
HORU – KLÁŠTOR JEDNAKO NEOPÚŠŤAJ
PRE HORU SVOJE UĆITELSTVO.
ŽIVOT METODA , KAPITOLA VI
AKO NÁM DÁVNO SLUBOVALI PROROCI
KRISTUS PRICHÁDZA ZHROMAŽDIŤ NÁRODY,
LEBO JE SVETLOM TOHTO SVETA
...PRETO ČUJTE, SLOVIENI, TOTO:
DAR TENTO JE NAOZAJ OD BOHA DANÝ
...DAR BOŽI DUŠIAM, NIKDY NEHYNUCÍ,
TÝM DUŠIAM, KTORÉ HO PRIJÍMAJÚ.
MATUŠ S MARKOM, LUKÁŠOM A JÁNOM
UĆIA VŠETOK L’UD A VRAVIA:
...ČUJŽE VŠETOK L’UD SLOVIENSKY,
ČUJTE SLOVO, OD BOHA PRIŠLÉ
SLOVO ŽIVIACE L’UDSKÉ DUŚE...
FRAGMENTY Z PROGLASU
foto Vallocchia
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
