|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
CILENTO
PATRIMONIO MONDIALE
DELL’ UMANITA’
IL CILENTO COSTITUISCE UN PAESAGGIO CULTURALE DI
ECCEZIONALE QUALITA’. L’INSIEME DI SANTUARI E
INSEDIAMENTI, DISTRIBUITI SECONDO UNA VIA DI
TRAFFICI E COMMERCI CHE IN SENSO EST-OVEST
CONNETTE LE SUE TRE CATENE MONTUOSE, METTE IN
RISALTO LA SUA IMPORTANTE EVOLUZIONE STORICA E
CULTURALE DURANTE LA PREISTORIA E IL MEDIOEVO.
IL CILENTO E’ INOLTRE IL LUOGO IN CUI SI VERIFICA
L’INCONTRO FRA LE CULTURE DELLE COLONIE DELLA
MAGNA GRECIA E QUELLE DELLE POPOLAZIONI LOCALI
ETRUSCHE E LUCANE. LE CITTA CLASSICHE DI PAESTUM E
VELIA NE RAPPRESENTANO L’ECCEZIONALE TESTIMONIANZA
LA ZONE DE CILENTO CONSTITUE UN PAYSAGE CULTUREL
DE QUALITÉ EXCEPTIONELLE. GRÂCE Á SES ENSEMBLES
IMPRESSIONANTS DE SANCTUAIRES ET D'ÉTABLISSEMENTS
ÉPARPILLÉS LE LONG DE TROIS CHAÎNES DE MONTAGNES
SUR UN AXE EST-OUEST, ELLE REFLÈTE DE FAÇON
FRAPPANTE SON ÉVOLUTION HISTORIQUE REMARQUABLE EN
TANT QUE VOIE MAJEURE DE COMMERCE, MAIS AUSSI
D'INTERACTION CULTURELLE ET POLITIQUE DURANT LA
PRÉHISTOIRE ET LE MOYEN ÂGE. FRONTIÈRE ENTRE LES
COLONIES GRECQUES DE LA MAGNA GRECIA ET LES
PEUPLES INDIGÈNES ÉTRUSQUES ET LUCANIENS, LE SITE
CONSERVE LES VESTIGES DE DEUX IMPORTANTES CITÉS
CLASSIQUES PAESTUM ET VELIA.
THE CILENTO AREA IS A CULTURAL LANDSCAPE OF
EXCEPTIONAL QUALITY. DRAMATIC CHAINS OF SANCTUARIES
AND SETTLEMENTS ALONG ITS THREE EAST-WEST MOUNTAIN
RIDGES VIVIDLY PORTRAY THE HISTORICAL EVOLUTION OF
THE AREA AS A MAJOR ROUTE FOR TRADE AND FOR
CULTURAL AND POLITICAL INTERACTION DURING THE
PREHISTORIC AND MEDIEVAL PERIODS. IT WAS ALSO THE
BOUNDARY BETWEEN THE GREEK COLONIES OF MAGNAGRECIA
AND THE INDIGENOUS ETRUSCAN AND LUCANIAN PEOPLES,
AND SO PRESERVES THE REMAINS OF TWO VERY IMPORTANT
CLASSICAL CITIES PAESTUM AND VELIA.
foto Vallocchia
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
