|
|
Poeta scozzese, traduttore, per decenni ha insegnato in Canada e negli USA; è tornato in patria nel 1984, prima ad Edinburgh, poi a Glasgow, lavorando all'università di Paisley. Queste pietre scritte fanno parte di un' iniziativa promossa dallo scrittore Giuseppe Bonaviri: cospargere il paese di testi poetici scritti da autori contemporanei, di ogni provenienza, che hanno visitato Arpino. Qui trovi l'elenco aggiornato delle pietre scritte. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
(sinistra)
A SATURNO CONDITUM
MY FRIEND, ACROSS THE SPACE
WITHIN THIS ANCIENT HILL - TOP TOWN,
EVERYTHING GIVES BREATH TO WHAT
WE WISH OR MIGHT ASPIRE TO.
WHATEVER THE VOLSCIANS, WHATEVER
THOSE WHO BUILT CYCLOPIC WALLS
BEFORE THEM FELT, WE FEEL.
SEEKING BEYOND BEAUTY OR
AMBITION ONE AT LEAST TO SHARE
AN UNGUARDED JOKE
FIREFLIES AT NIGHT.
HOSPES ET HUMUS – GUESTS
A LITTLE WHILE THEN GONE.
BROOM, ELDER, LEMON – FLOWER
THE FRAGRANCE OF VALERIAN.
ALL THIS IN A LOOM OF LIGHT
IS SHUTTLED BACK AND FORTH.
SWIFTS AND MARTINS CARVE THE AIR.
EACH OLIVE TREE ON EVERY
SLOPE IS SHAPED TO GIVE ITS
TINY BLUE–GREEN SONG OF PRAISE.
ALEXANDER HUTCHISON
ARPINO, MAGGIO 2001
(destra)
A SATURNO CONDITUM
AMICO MIO, ATTRAVERSO LO SPAZIO DENTRO
QUESTA ANTICA CITTA' IN CIMA ALLA COLLINA
OGNI COSA DA' FIATO A CIO'
CHE NOI DESIDERIAMO O A CUI ASPIRIAMO.
QUELLO CHE I VOLSCI, QUELLO
CHE I COSTRUTTORI DI MURA CICLOPICHE
PRIMA DI LORO SENTIRONO, NOI ORA SENTIAMO.
CERCANDO OLTRE LA BELLEZZA
O L’AMBIZIONE QUALCUNO CON CUI CONDIVIDERE
“FACEZIE SENZA INIBIZIONI”
LUCCIOLE NELLA NOTTE.
HOSPES ET HUMUS – OSPITI
PER UN POCO E POI PARTITI.
GINESTRA, SAMBUCO, FIOR DI LIMONE
LA FRAGRANZA DELLA VALERIANA
TUTTO QUESTO IN UN TELAIO DI LUCE
CHE FA LA SPOLA.
RONDINI E BALESTRUCCI SOLCANO L’ARIA.
OGNI OLIVO SU OGNI PENDIO
E’ MODELLATO PER OFFRIRE
LA SUA PICCOLA LAUDE VERDE–AZZURRA.
ALEXANDER HUTCHISON
ARPINO, MAGGIO 2001 |
foto Vallocchia
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
