|
|
Poeta di etnia ungherese, per le sue idee politiche fu arrestato ed espulso dalla Romania nel 1982; alla caduta del regime di Ceaucescu (1989) poté tornare nel paese natale dove fu eletto al Senato di Bucarest; ha poi assunto incarichi politici, editoriali e redazionali in Ungheria, fino a dirigere il ministero della Cultura magiaro. Queste pietre scritte fanno parte di un' iniziativa promossa dallo scrittore Giuseppe Bonaviri: cospargere il paese di testi poetici scritti da autori contemporanei, di ogni provenienza, che hanno visitato Arpino. Qui trovi l'elenco aggiornato delle pietre scritte. |
|
|
| |
| |
|
|
| |
| |
(Testo)
(sinistra)
Zuhanás előtt
Bőröndjeikben súlyos kőtáblákkal,
hátukon kőtömbjeikkel,
övükben vésővel, kalapáccsal
költők érkeznek a négy égtáj felől.
Leszállnak a Piazza del Municipión
a távolsági buszról, hova tegyem le
a követ, nzelődnek,
hova tegyük le köveinket.
Isten hozott, költők!
Isten hozott, kik iljöttetek összerakni
azt a régi és fényes nyelvet.
Térjetek haza, költők
és mondjátok el az otthoniaknak
hogy felépüll a forditott felhőkarcoló
melynek tetejéről az újra megtalált nyelven
lehet majd szétkiabálni, ogy késő, hogy vége
s hogy e könyvtár itt nem más
mint fedélzeti fekete doboz, mely rögzíti szavainkat, azt
hogy mi hangzott el
mielőtt megtörtént a szerencsétlen-
ség.
Szőcs Géza
Arpino maggio 2006
(destra)
Prima della caduta
Con pesanti tavole di pietra nei loro bauli,
con monoliti sulle spalle,
con scalpelli e martelli nelle cinture
arrivano i poeti dai quattro punti cardinali.
Scendono in Piazza del Municipio
dalle corriere, dove posare
le pietre, si guardano in giro,
dove posare la nostra pietra.
Benvenuti, poeti!
Il benvenuto a chi č venuto
per sistemare l’antica lingua nello splendore.
Tornate a casa, poeti
e dite ai familiari
che č pronto il grattacielo tradotto
dalla cui sommitŕ nella lingua ritrovata
si potrŕ gridare al mondo
che č tardi, che la biblioteca qui non č che
la scatola nera di bordo, che fissa le nostre parole,
ciň che č risuonato
prima della disgra-
zia.
Szőcs Géza
Traduzione di Tomaso Kemeny
Arpino maggio 2006
foto Vallocchia
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
