Informazioni
e curiosità
Cerca Elenco
completo
Suggerisci Links
  Italia
 Milano  Meridiane  Edicole
ricerca rapida



0
  Scheda  
Nome e Cognome Heitor Ferraz Mello
Puteaux, F 1964 -
Dove si trova via Caio Mario 2 - Arpino, FR
Categoria lettere
Segnalato da Sandro Vallocchia
Per saperne di più ...
wikipedia Cerca Heitor Ferraz Mello su Wikipedia
Nato in Francia, dall'adolescenza vive a S.Paulo del Brasile; giornalista, poeta, insegna Letteratura brasiliana. La sua poesia è caratterizzata da una prosastica attenzione alle piccole cose, immediate, della vita quotidiana.

Queste pietre scritte fanno parte di un'iniziativa promossa dallo scrittore Giuseppe Bonaviri: cospargere il paese di testi poetici scritti da autori contemporanei, di ogni provenienza, che hanno visitato Arpino.
Qui trovi l'elenco aggiornato delle pietre scritte.
 
     
 
 
(Testo)

(targa 1)

Sombra da citade

Há uma conspiraçâo
de muros e pedras.
Dentro de cada faísca
palpita um tempo remoto
com seus deuses
e heròis confabulando
esticando o dedo no ar
gesticulando vestes.
Uma cospiraçâo sutil
que faria o tempo parar
estacionado entre pedras
sobre formas de conchas
táo antigas -
de um mar extinto.
Mas é no brilho súbito
de uma nuca
tomando café no Bar Itália,
ou na mulher que passa
com sua sacola
cheia de aspargos
que sinto novamente o pulso
que extravasa as pedras,
perfura camadas de tempo
e chega até aqui
nesta praça
onde o dia recomeça.

Heitor Ferrazz Mello

    Arpino maggio 2008


(targa 2)
L’ombra della città

C’è una cospirazione
di muri e di pietre.
All’interno di ogni scintilla
palpita un tempo remoto
con i suoi dei
ed eroi che attaccano discorso
con le dita in aria
e le vesti svolazzanti.
Una cospirazione sottile
che farebbe fermare il tempo
in sosta fra le pietre
in forma di conchiglie
tanto antiche –
di un mare estinto.
Ma è nell’improvviso lampo
d’una nuca
bevendo il caffè nel Bar Italia
o nella donna che passa
con il suo sacchetto
pieno di asparagi
che sento un’altra volta il polso
che trabocca dalle pietre
e trafigge le falde del tempo
ed arriva fin qui
in questa piazza
dove il giorno ricomincia.

Heitor Ferraz Mello

    Arpino maggio 2008
Trad. Mauricio Santana Dias


foto Vallocchia
 
 
     
 
Home Banner Torna indietro