Le otto città della Sicilia sud-orientale
(Caltagirone, Catania, Militello Val di
Catania, Modica, Noto, Palazzolo Acreide,
Ragusa e Scicli) sono state ricostruite dopo
il terremoto del 1693 nello stesso luogo o
nelle vicinanze dei siti distrutti.
Esse rappresentano un'importante iniziativa
collettiva, portata a termine ottenendo un
lodevole livello artistico ed architettonico.
Completamente conformi allo stile tardo
barocco dell'epoca, le città hanno apportato
delle interessanti innovazioni nel campo
dell'urbanistica e dell'architettura. | Eight towns in south-eastern Sicily,
Caltagirone, Catania, Militello Val di
Catania, Modica, Noto, Palazzolo Acreide,
Ragusa and Scicli, were rebuilt after 1693
on or beside towns existing before the
earthquake of that year.
The reconstruction of these towns repre-
sents a considerable collective undertaking,
accomplished successfully and with a uni-
formly high architectural and artistic
standard. While adhering to the late
Baroque style of the day, these towns depict
distinctive innovations in urban planning
and construction. | Les huit villes du sud-est de la Sicile,
Caltagirone, Catania, Militello Val di
Catania, Modica, Noto, Palazzolo Acreide,
Ragusa et Scicli, ont toutes été reconstruites
après 1693, sur le site ou à côté des villes
qui s'y dressaient avant le tremblement de
terre de cette même année. Elles représen-
tent une initiative collective considérable,
menée à terme à un haut niveau architec-
tural et artistique. Globalement conforme
au style baroque tardif de l'époque, elles
représentent des innovations marquantes
dans le domaine de l'urbanisme et de la
construction urbaine. |
